-
1 трещина в горной породе
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трещина в горной породе
-
2 трещина в горной породе
Oil: formation fractureУниверсальный русско-английский словарь > трещина в горной породе
-
3 трещина в горной породе
adjmining. Bergkluft, Gebirgsspalte, KlinseУниверсальный русско-немецкий словарь > трещина в горной породе
-
4 трещина в горной породе
Gebirgsspalte fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > трещина в горной породе
-
5 трещина в горной породе, возникшая в результате неравномерных напряжений
adjmining. (скручивающих) TorsionsspalteУниверсальный русско-немецкий словарь > трещина в горной породе, возникшая в результате неравномерных напряжений
-
6 трещина в горной породе, заполненная водой
adjmining. Quellschlot, WasserkluftУниверсальный русско-немецкий словарь > трещина в горной породе, заполненная водой
-
7 трещина в горной породе, заполненная глинистым раствором
adjmining. LettenkluftУниверсальный русско-немецкий словарь > трещина в горной породе, заполненная глинистым раствором
-
8 трещина в горной породе, заполненная суглинком
adjmining. LettenkluftУниверсальный русско-немецкий словарь > трещина в горной породе, заполненная суглинком
-
9 небольшая трещина в горной породе
Универсальный русско-немецкий словарь > небольшая трещина в горной породе
-
10 узкая трещина в горной породе
Универсальный русско-немецкий словарь > узкая трещина в горной породе
-
11 мелкая трещина в горной породе
adjeng. leptoclaseDictionnaire russe-français universel > мелкая трещина в горной породе
-
12 трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах
Универсальный русско-английский словарь > трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах
-
13 трещина
тре́щинаfendo, krevaĵo.* * *ж.1) grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)покры́тый тре́щинами — agrietado
дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.), cuartearse
2) ( в отношениях) desavenencia f ( разлад); escisión f ( раскол); ruptura f ( разрыв)возни́кла тре́щина в на́ших отноше́ниях — ha surgido una desavenencia en nuestras relaciones
* * *ж.1) grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)покры́тый тре́щинами — agrietado
дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.), cuartearse
2) ( в отношениях) desavenencia f ( разлад); escisión f ( раскол); ruptura f ( разрыв)возни́кла тре́щина в на́ших отноше́ниях — ha surgido una desavenencia en nuestras relaciones
* * *n1) gener. (â îáñîøåñèàõ) desavenencia (разлад), abertura, boca, cascadura, escisión (раскол), fisura (в горной породе; в кости), grieta, hendedura, portillo, quebraja, quiebra, raja, rajadura, redendija, rehendija, rendija, resquebradura, resquebrajadura, rima, rimilla, rotura, ruptura (разрыв), abertal, cisión, cisura, falla (в земной коре)2) med. fisura3) eng. pispa, rasgadura, sutura (в литьё), hendidura, hendimiento, resquebrajamiento, rodadura (в древесине)4) vet.med. raza5) metal. cavidad -
14 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
15 трещина
n1) gener. Anbruch, Aufbruch, Borst, Bruch, Durchbruch, Einriß, Kluft, Knacks (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Knick, Läße, Platzen, Schnatte, Spaltung, Szissur, knack (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Spalt, Anriß, Riß, Sprung2) geol. Bahne (в пласте), (тектоническая) Diszissionsraum, Erdkluft, Erdriß, Erdspalte, Fuge, Klinse, Klinze, Kluftfuge, Krack, Lithoklase, Platzer, Ritz, Ritze, Schlechte, Schmarre (отдельности), Spalte, Trennfuge (в породе)4) colloq. Knacks5) eng. Leck, Leckage, Rift, Spaltfuge6) auto. Sprung (в металле, стекле)7) vet.med. (кожи) Rima8) mining. Kluft (в горной породе), Schlitz9) road.wrk. Bruchfuge10) forestr. Ansprung, Reißen, Sonnenriß11) textile. Kniff, Platzer (порок сукна)12) leath. Riss13) atom. Anriß (напр. сварного шва)14) swiss. Hecker (кожи на руках), Schrund (в скале, леднике)15) S.-Germ. Giemen16) wood. Anriss, Einriss, Splitterriss (в гнутых деталях) -
16 трещина в результате замораживания
adjmining. (напр., в горной породе) EiskluftУниверсальный русско-немецкий словарь > трещина в результате замораживания
-
17 трещина
cassure, crevasse, diaclase, délit, ( в горной породе) soiement, faille, fendille, fissure, ( со смещением) paraclase, joint геол. -
18 трещина в породе
1. adj1) gener. Quellschlot2) geol. (горной) Gebirgsspalte, Klinse
2. nconstruct. Kluft im Gestein -
19 морозобойная трещина
1) Engineering: frost shake2) Construction: frost crack, frost fissure, ice wedge3) Forestry: frost cleft (в стволе)4) Ecology: frost cleft, frost split5) Makarov: frost fissure (трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах)Универсальный русско-английский словарь > морозобойная трещина
-
20 скрытая трещина
adjeng. flache (в горной породе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трещина в горной породе — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN formation fracture … Справочник технического переводчика
контактная трещина — Трещина в горной породе, протягивающаяся вдоль ослабленного слоя, обычно поперек напластования, вызванная разрывом или сдвигом под напряжением, но без дислокаций, как это случается при образовании складки … Словарь по географии
морозобойная трещина — Трещина в почве или горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах … Словарь по географии
Жила (геология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жила. Кварцевая жила Жила протяжённое в двух измерени … Википедия
Жилы в геологии — Ж. в геологии называются минеральные массы, выполняющие вполне или отчасти трещины в горных породах земной коры. Особенный практический интерес представляют рудные Ж., в которых содержатся разнообразные руды и полезные ископаемые. Хотя согласно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жилы, в геологии — Ж. в геологии называются минеральные массы, выполняющие вполне или отчасти трещины в горных породах земной коры. Особенный практический интерес представляют рудные Ж., в которых содержатся разнообразные руды и полезные ископаемые. Хотя согласно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ 9479-2011: Блоки из горных пород для производства облицовочных, архитектурно-строительных, мемориальных и других изделий. Технические условия — Терминология ГОСТ 9479 2011: Блоки из горных пород для производства облицовочных, архитектурно строительных, мемориальных и других изделий. Технические условия оригинал документа: 3.1 блок из горной породы: Крупноглыбовое тело, приближающееся по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рон Уайатт — Рональд Элдон Уайетт (англ. Ronald Eldon Wyatt, Ron Wyatt, 4 августа 1933, США 1999) американский археолог любитель. Занимался археологическими исследованиями следующих библейских явлений: ковчег Ноя; Великий потоп Содом и Гоморра; Маршрут Исхода … Википедия
Рон Уайетт — Рональд Элдон Уайетт (англ. Ronald Eldon Wyatt, Ron Wyatt, 4 августа 1933, США 1999) американский археолог любитель. Занимался археологическими исследованиями следующих библейских явлений: ковчег Ноя; Великий потоп Содом и Гоморра; Маршрут Исхода … Википедия
Уайатт Рон — Рональд Элдон Уайетт (англ. Ronald Eldon Wyatt, Ron Wyatt, 4 августа 1933, США 1999) американский археолог любитель. Занимался археологическими исследованиями следующих библейских явлений: ковчег Ноя; Великий потоп Содом и Гоморра; Маршрут Исхода … Википедия
Уайатт, Рон — Рональд Элдон Уайетт (англ. Ronald Eldon Wyatt, Ron Wyatt, 4 августа 1933, США 1999) американский археолог любитель. Занимался археологическими исследованиями следующих библейских явлений: ковчег Ноя; Великий потоп Содом и Гоморра; Маршрут Исхода … Википедия
